\u00ab\u00a0The Chronicle Of Stolen Souls\u00a0\u00bb est le quatri\u00e8me album du groupe FREEDOM TO GLIDE<\/a> (f2g). Il est paru le 30 novembre 2022. Our fourth album release \u201cThe Chronicle Of Stolen Souls\u201d has actually replaced this year\u2019s intended album release due to the unfolding world events of 2022, not least the war in Ukraine. The current political language is reminiscent of what we thought to be a bygone era of power politics and serves as a frightening reminder of the worst situations of the last century. We can only hope for peace, not a peace that is forced upon the loser but a peace without victory.<\/em><\/p>\n \u201cThe Chronicle Of Stolen Souls\u201d is the culmination of a project spanning across the years 2014 to 2019. Each year a track was written, recorded, produced and released within the week leading up to Christmas Day and released FREE to fans as a \u201cwork in process\u201d for a limited period. The concept was to honour the memory of the exact week in time a century ago and underline the ever-present futility of war.<\/em><\/p>\n These new demo tracks served as an insight to the creative process of Freedom To Glide, the intention being to eventually rework, develop and extend the tracks further to produce a new album presenting the entire collection of songs like a completed chronicle complete with Prologue and Epilogue. We didn\u2019t think for a minute there would be an \u201cappropriate\u201d time to release it but, for better or worse, here we are. We began in 2014 with the track \u201cStolen Souls\u201d which centred on the first Christmas Day of WW1, 1914, and the now famous Christmas Truce where soldiers laid down their arms in a spontaneous defiance of war. From that point we followed the same process at the same time each year concluding in 2019 with \u201cSilent Land\u201d covering the 1919 aftermath of the so-called \u2018war to end all wars\u2019.<\/em><\/p>\n Peace to all – f2g<\/p>\n Traduction Google :<\/strong><\/span><\/p>\n La sortie de notre quatri\u00e8me album \u00ab\u00a0The Chronicle Of Stolen Souls\u00a0\u00bb a en fait remplac\u00e9 la sortie pr\u00e9vue de l’album de cette ann\u00e9e en raison des \u00e9v\u00e9nements mondiaux qui se d\u00e9roulent en 2022, notamment la guerre en Ukraine. Le langage politique actuel rappelle ce que nous pensions \u00eatre une \u00e9poque r\u00e9volue de la politique de puissance et sert de rappel effrayant des pires situations du si\u00e8cle dernier. Nous ne pouvons qu’esp\u00e9rer la paix, non pas une paix impos\u00e9e au perdant, mais une paix sans victoire.<\/em><\/p>\n \u00ab\u00a0The Chronicle Of Stolen Souls\u00a0\u00bb est l’aboutissement d’un projet couvrant les ann\u00e9es 2014 \u00e0 2019. Chaque ann\u00e9e, un morceau a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit, enregistr\u00e9, produit et publi\u00e9 dans la semaine pr\u00e9c\u00e9dant le jour de No\u00ebl et publi\u00e9 GRATUITEMENT pour les fans en tant que \u00ab\u00a0travail en cours \u00bb pour une dur\u00e9e limit\u00e9e. Le concept \u00e9tait d’honorer la m\u00e9moire de la semaine exacte dans le temps il y a un si\u00e8cle et de souligner la futilit\u00e9 omnipr\u00e9sente de la guerre.<\/em><\/p>\n Ces nouvelles \u00e9bauches de pistes ont donn\u00e9es un aper\u00e7u du processus cr\u00e9atif de Freedom To Glide, l’intention \u00e9tant \u00e9ventuellement de retravailler, de d\u00e9velopper et d’\u00e9tendre les pistes pour produire un nouvel album pr\u00e9sentant l’ensemble de la collection de chansons comme une chronique compl\u00e8te avec Prologue et Epilogue. . Nous n’avons pas pens\u00e9 une minute qu’il y aurait un moment \u00ab\u00a0appropri\u00e9\u00a0\u00bb pour le sortir mais, pour le meilleur ou pour le pire, nous y sommes. Nous avons commenc\u00e9 en 2014 avec le morceau \u00ab\u00a0Stolen Souls\u00a0\u00bb qui \u00e9tait centr\u00e9 sur le premier jour de No\u00ebl de la Premi\u00e8re Guerre mondiale, 1914, et la d\u00e9sormais c\u00e9l\u00e8bre tr\u00eave de No\u00ebl o\u00f9 les soldats ont d\u00e9pos\u00e9 les armes dans un d\u00e9fi spontan\u00e9 \u00e0 la guerre. \u00c0 partir de ce moment, nous avons suivi le m\u00eame processus \u00e0 la m\u00eame p\u00e9riode chaque ann\u00e9e pour conclure en 2019 avec \u00ab\u00a0Silent Land\u00a0\u00bb couvrant les cons\u00e9quences de 1919 de la soi-disant \u00ab\u00a0guerre pour mettre fin \u00e0 toutes les guerres\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n Paix \u00e0 tous – f2g<\/p>\n Source :<\/strong><\/span> https:\/\/freedomtoglide.bandcamp.com\/album\/the-chronicle-of-stolen-souls<\/a>.<\/p>\n<\/blockquote>\n 9 titres pour une dur\u00e9e totale de 51 minutes et 24 secondes, il est disponible en Ecopak Deluxe avec un livret de 16 pages et en t\u00e9l\u00e9chargement.<\/p>\n Le morceau commence avec le son d’une cloche qui r\u00e9sonne quatre fois, m\u00e9lang\u00e9 \u00e0 celui d’une machine \u00e0 \u00e9crire puis d’un soupir. Arrive le piano dont les accords et quelques notes basses marquent fortement les temps. Cela donnent de suite une atmosph\u00e8re de lourdeur et tristesse pesante, avant m\u00eame d’avoir entendu la moindre parole. Pour ce qui est des textes, vous devez de suite prendre en compte que j’\u00e9coute principalement de la musique anglophone, mais ne le suis pas du tout. De plus je fais rarement l’effort de les rechercher et les traduire sur internet. J’en conviens cela n’est pas rendre hommage aux auteurs lorsque l’on mesure \u00e0 quel point il est difficile d’\u00e9crire de jolis textes. Pour ma d\u00e9fense les traducteurs ne sont pas encore au top et une fois traduits, les paroles<\/a> perdent leurs rimes et parfois m\u00eame leur sens.<\/p>\n Je pr\u00e9f\u00e8re donc m’en remettre \u00e0 mon ressenti et traiter les parties vocales comme un instrument. Sans interruption d\u00e9bute la deuxi\u00e8me piste \u00ab\u00a0Stolen Souls\u00a0\u00bb (Ames vol\u00e9es). Les paroles<\/a> sont inspir\u00e9es de la tr\u00eave non officielle de No\u00ebl 1914 et qu’il n’y a pas eu en Ukraine en cette ann\u00e9e 2022 . On y trouve des phrases telle que :<\/p>\n Pay the price for those of wealth and power undeserved<\/strong> \/ Payez le prix de ceux qui ont la richesse et le pouvoir imm\u00e9rit\u00e9s<\/p>\n<\/blockquote>\n C’est h\u00e9las toujours le cas, ceux qui ont la richesse, ont le pouvoir et envoient ceux qui ne l’ont pas, payer le prix de leur folie.<\/p>\n Spirits rising as the gauges fall<\/strong> \/ Les esprits s’\u00e9l\u00e8vent \u00e0 mesure que les jauges baissent A welcome quiet night and all is calm between the lines<\/strong> \/ Une nuit tranquille bienvenue et tout est calme entre les lignes Musicalement cela commence par des nappes de claviers faisant penser au vent glacial qui fait s’envoler quelques notes de piano. Arrive une basse fretless bien lourde accompagn\u00e9e seulement d’une grosse caisse et d’accords de guitare \u00e9lectrique cristallins. Avec le chant le rythme s’acc\u00e9l\u00e8re et prend sa vitesse de croisi\u00e8re lorsque la batterie rejoint l’ensemble. Cela nous am\u00e8ne \u00e0 un solo de guitare au son floydien, aussi bon que si c’\u00e9tait David Gilmour lui-m\u00eame qui l’avait \u00e9crit et jou\u00e9. Ensuite il vous reste encore 2 minutes 30 \u00e0 d\u00e9couvrir.<\/p>\n Bien que l’on puisse trouver dans ce titre mati\u00e8re \u00e0 \u00eatre comparer \u00e0 d’autres compositions, d’autres artistes, certaines influences, c’est bien Freedom To Glide que l’on \u00e9coute. M\u00eame si par exemple le solo de guitare commence avec un son digne de Steve Rothery (Marillion<\/a>) et fini par revenir \u00e0 celui de Gilmour. M\u00eame si vers 3 min 30 certaines nappes de claviers peuvent nous faire penser \u00e0 celles de Richard Wright dans \u00ab\u00a0Dogs<\/a>\u00ab\u00a0. Vocalement j’entends des intonations de Jon Anderson (Yes<\/a>), Sting, Greg Lake, mais pas que. Paroles<\/a>.<\/p>\n Un titre tr\u00e8s Floydien qui nous emm\u00e8ne en plein hiver 1916\/1917, le plus froid depuis une g\u00e9n\u00e9ration. Une guerre qui s’\u00e9ternise et le sentiment qu’elle pourrait ne jamais s’arr\u00eater.<\/p>\n There cannot be a peaceful outcome<\/strong> \/ Il ne peut y avoir d’issue pacifique Paroles<\/a>.<\/p>\n Six minutes cinquante deux secondes de bonheur pour les oreilles pendant lesquelles tour \u00e0 tour chaque instrument est mis en avant. Une vraie symphonie avec les instruments d’aujourd’hui.<\/p>\n Set my place and pull out my chair for me<\/strong> \/ Fixe ma place et tire ma chaise pour moi It\u2019s etched on our senses and it\u2019s tied to our tongues<\/strong> \/ Il est grav\u00e9 sur nos sens et il est li\u00e9 \u00e0 nos langues Paroles<\/a>.<\/p>\n Au son du piano et de la voix tristes et m\u00e9lancoliques comme l’exige cette chronique, nous en arrivons au moment de l’armistice. Cette ballade est certainement l’un si ce n’est le meilleur morceau de l’album.\u00a0<\/p>\n We stood beneath the grey sky<\/strong> \/ Nous nous tenions sous le ciel gris Il gagne en intensit\u00e9 au moment o\u00f9 \u00e9clate le magnifique solo de guitare d’Andy Nixon et que sa voix reprenne :<\/p>\n You\u2019ve taken everything we had to give and serve a reminder<\/strong> \/ Tu as pris tout ce que nous avions \u00e0 donner et servir un rappel L’intensit\u00e9 retombe ensuite pour laisser place \u00e0 de belles nappes et notes de claviers, accompagn\u00e9es de la basse et d’un chouette rythme de batterie. Un coup de caisse claire sonne l’arr\u00eat de \u00ab\u00a0Silent Land\u00a0\u00bb.<\/p>\n Paroles<\/a>.<\/p>\n Paroles<\/a>.<\/p>\n Reprise du th\u00e8me initial.<\/p>\n In time there’ll be a breaking of the chains<\/strong> \/ Avec le temps, il y aura une rupture des cha\u00eenes L’histoire nous l’a prouv\u00e9, il ne s’\u00e9coule jamais assez de temps pour cicatriser les blessures d’une guerre et ainsi \u00e9viter que cela ne recommence.<\/p>\n
\nSi vous ne connaissez pas ce groupe, c’est en fait un duo compos\u00e9 de Andy Nixon (Vocals, Guitars, Bass, Keys) et Pete Riley (Piano, Synthesizers, Organ). Leurs trois premiers albums forment une trilogie<\/a> dont le th\u00e8me est la premi\u00e8re guerre mondiale<\/a>. Comme expliqu\u00e9 dans la citation ci-dessous, ce n’est pas la sortie de cet album qui \u00e9tait pr\u00e9vue pour cette ann\u00e9e. Les \u00e9v\u00e9nements de 2022 avec cette guerre en Ukraine en ont en quelque sorte d\u00e9cid\u00e9 autrement.<\/p>\n\n
L’album<\/h2>\n
01. The Chronicle of Stolen Souls (Prologue) (2:57)<\/h3>\n
\nCe piano est vite rejoint par la voix \u00e0 la fois douce et puissante d’Andy Nixon. Le duo basse\/batterie arrive juste apr\u00e8s le premier refrain. Et quel refrain, m\u00eame si j’ai pour une fois fait l’effort de traduction en fran\u00e7ais, c’est si beau et si parfaitement chant\u00e9 en anglais. Il faut aussi savoir se fier \u00e0 ces \u00e9motions sans toujours vouloir tout comprendre.<\/p>\n02. Stolen Souls (6:20)<\/h3>\n
\n
\n
\nThe mud beneath us turns to stone<\/strong> \/ La boue sous nous se transforme en pierre\u00a0
\nVoices carried over frozen ground<\/strong> \/ Des voix port\u00e9es sur un sol gel\u00e9
\nAnd so our thoughts are turned to home<\/strong> \/ Et ainsi nos pens\u00e9es sont tourn\u00e9es vers la maison<\/p>\n
\nThe chance of peace comes racing to the forefront of our minds<\/strong> \/ La chance de la paix se pr\u00e9cipite au premier plan de notre esprits<\/p>\n<\/blockquote>\n03. Seize the Day (5:19)<\/h3>\n
\nExcusez du peu, mais pour moi comparer ou entendre l’influence de ces pointures prouve la qualit\u00e9 et la richesse du duo Nixon \/ Riley.<\/p>\n04. The War Cannot Be Won (6:55)<\/h3>\n
\n
\nIf there can\u2019t be a peaceful end<\/strong> \/ S’il ne peut y avoir de fin pacifique
\nSo this war cannot be won<\/strong> \/ Alors cette guerre ne peut pas \u00eatre gagn\u00e9e<\/p>\n<\/blockquote>\n05. Peace Without Victory (6:52)<\/h3>\n
\n
\nThough I won’t be home<\/strong> \/ Bien que je ne sois pas \u00e0 la maison
\nRemember that place in our history<\/strong> \/ Souviens-toi de cet endroit dans notre histoire
\nAnd set it in stone<\/strong> \/ Et grave le dans la pierre<\/p>\n
\nIt lies on our breath as if it hides in our lungs<\/strong> \/ Il repose sur notre souffle comme s’il se cache dans nos poumons
\nIt\u2019s taken our world to be brought to its knees<\/strong> \/ Il a fallu que notre monde soit mis \u00e0 genoux
\nTo imagine a peace without victory<\/strong> \/ Pour imaginer une paix sans victoire<\/p>\n<\/blockquote>\n06. Silent Land (6:38)<\/h3>\n
\n
\nThe day had just begun<\/strong> \/ Le jour venait de commencer
\nThe sound of liberation crept above<\/strong> \/ Le son de la lib\u00e9ration s’est gliss\u00e9 au-dessus
\nThe pounding of the guns<\/strong> \/ Le mart\u00e8lement des canons<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
\nThat time can only heal enough of the pain<\/strong>\u00a0\/ que le temps ne peut que gu\u00e9rir suffisamment de la douleur
\nTo face that deadly truth, the sum of all our failures<\/strong> \/ Pour faire face \u00e0 cette v\u00e9rit\u00e9 mortelle, la somme de tous nos \u00e9checs
\nEach step by step each frame by frame<\/strong> \/ Chaque \u00e9tape par \u00e9tape chaque image par image<\/p>\n<\/blockquote>\n07. Left Side of the Brain (5:25)<\/h3>\n
08. The Chronicle of Stolen Souls (Epilogue) (6:22)<\/h3>\n
\n
\nSo tightly bound no room to heal or release<\/strong> \/ Si \u00e9troitement li\u00e9 aucune place pour gu\u00e9rir ou lib\u00e9rer
\nWith time there’ll be a turning of the blame<\/strong> \/ Avec le temps, il y aura un retour du bl\u00e2me
\nWhen silence is complacently mistaken for peace<\/strong> \/ Quand le silence est complaisamment confondu avec la paix<\/p>\n<\/blockquote>\n